Amstutz News Australia Trending Gossip And News
Related Articles
Autor e historiador Dr. Monty Soutar. Foto / Brett Phibbs
Paula Morris sobre la riqueza de los escritores maoríes y su apasionado público lector
Los Ockham NZ E book Awards de este año mostraron el talento y los logros de la escritura maorí, incluidos dos ganadores debut maoríes: Rebecca Ok. Reilly por ficción y Nicole Titihuia Hawkins por poesía, junto con la novelista Whiti Hereaka, quien se llevó el premio Jann Medlicott Acorn de ficción de $ 60,000.
“Estaba particularmente complacido con la sólida actuación, aplastante, de los maoríes en todos los ámbitos”, cube Kelly Ana Morey, la célebre escritora de ficción maorí que fue una de los jueces de este año. “Qué cambio. ¡Vamos!”
Esta semana, el Competition de Escritores de Auckland anunció la alineación para sus eventos de agosto, pospuestos desde mayo, incluidos casi 50 escritores y entrevistadores maoríes. El programa se anunciará el 15 de junio.
El primer Competition de Escritores Maoríes Kupu está a punto de comenzar en Rotorua con 16 eventos públicos y 39 oradores, todos transmitidos, free of charge y en vivo, en YouTube y Twitch. Los eventos escolares y marae a lo largo de la semana conducen a un día de paneles y entrevistas el sábado 18 de junio. Entre los escritores destacados se encuentran Hereaka, Patricia Grace, Stacey Morrison, Hinemoa Elder, Becky Manawatu y la Dra. Rangi Mātāmua.
“Hay una gran demanda de libros de escritores maoríes”, cube Sam Elworthy, director de Auckland College Press. El hogar de los escritores maoríes desde la década de 1960, AUP acaba de publicar Tūnui/Comet, una nueva colección del aclamado poeta Robert Sullivan. Penguin, la editorial desde hace mucho tiempo de Patricia Grace y Witi Ihimaera, lanzó recientemente The best way to Loiter in a Turf Warfare, la primera novela de Coco Stable (Ngāpuhi). De Te Herenga Waka College Press está Dwelling Theatre, una colección de cuentos debut de Anthony Lapwood, y la próxima “novela híbrida” Tauhou, de Kōtuku Titihuia Nuttall. Prensa australiana Texto publicado Levantamiento de Nic Low: Caminando por los Alpes del Sur de Nueva Zelanda, un libro informado por los antepasados Ngāi Tahu del autor y sus mapas orales tradicionales.
Nic Bajo. Foto / Stephen Mushin
Este septiembre, Monty Soutar, mejor conocido como historiador y experto en la participación de los maoríes en las guerras mundiales, publicará su primera novela, Kāwai: Para un tiempo como este (Bateman). El comienzo de una trilogía épica, una saga multigeneracional que explora la historia desde el punto de vista de los maoríes, Kāwai está ambientada en la costa este en el siglo XVIII. “La ficción histórica permite a los escritores maoríes el espacio imaginativo para crear versiones diferentes y más inclusivas del pasado de Nueva Zelanda”, cube Soutar. “Es la contranarrativa de la historia maorí de la que sabemos tan poco”.
La colección debut de Colleen Maria Lenihan, Kōhine, se publica el próximo mes por Huia. Lenihan regresó a Nueva Zelanda en 2016, después de vivir en Tokio y Nueva York. Algunas historias están inspiradas en mātauranga Māori, como “Nerissa”, ambientada en la década de 1950 en Hokianga e “inspirada en mi bisabuela, que period tohunga”, cube Lenihan. Pero otros están ambientados en el mizu shōbai, el demi-monde japonés de bares de anfitrionas y clubes de striptease. Lenihan no ve ninguna desconexión entre estos mundos diferentes. “Los maoríes pueden escribir sobre cualquier tema en cualquier entorno. Somos viajeros naturales y narradores”.
Colleen María Lenihan.
Al igual que Lenihan, Shelley Burne-Area es alumna de la tutoría Te Papa Tupu para escritores maoríes y de los premios de cuentos Pikihuia. “Talking in Tongues” de Burne-Area fue el único trabajo de un escritor de Nueva Zelanda preseleccionado para el Commonwealth Story Prize de este año. Otra historia, “Pinching Out Dahlias”, es la obra de ficción más leída jamás publicada en el sitio de Newsroom, superando al líder anterior, “Love Lodge” de Lenihan. Con su tema del racismo escolar, “tocó varios nervios”, señala Burne-Area.
El trabajo de Burne-Area está a punto de aparecer, en traducción al español, en una antología mexicana de cuentos de Nueva Zelanda. Sus influencias incluyen a Ihimaera, Ruth Dallas y Toni Morrison. “En el tangi de mi padre el año pasado, un buen amigo suyo me regaló una colección de Eudora Welty de su propia estantería”, cube Burne-Area, que ya es un ávido lector del icónico escritor de Mississippi. “Es gracioso quién comparte el amor por los cuentos en Aotearoa Nueva Zelanda”.
Tanto Burne-Area como Lenihan trabajaron conmigo en Wharerangi, el nuevo centro de literatura maorí en línea. La palabra “wharerangi”, elegida por el consultor de te reo Hemi Kelly, significa almacén o plataforma elevada, y el sitio es tanto una fuente de información para escritores maoríes (concursos, residencias, otras oportunidades) como una plataforma para escritores. Financiado por Artistic New Zealand, ayuda tanto a escritores como a lectores a localizar nuevos libros, ensayos, poesía e historias de escritores maoríes en inglés o te reo.
Shelley Burne-Area.
La iniciativa Kotahi Rau Pukapuka está en su tercer año, impulsada por el fenomenal éxito de Harry Potter y la piedra filosofal en te reo Māori. Hare Pota me te Whatu Manapou es el título más vendido en la historia de Auckland College Press. El mes pasado se lanzó una traducción de la novela Bulibasha: The King of the Gypsies de Ihimaera, Puripāha: Te Pane Kaewa, y una versión te reo de mi propia novela, Rangatira, sigue en 2023. También en la lista del próximo año hay un te reo unique por Sir Pou Temara, sobre la batalla de Orākau.
“Somos una editorial impulsada por una misión en una universidad basada en el Tratado”, cube Elworthy, señalando que la demanda de Kotahi Rau Pukapuka es alta, con la mayoría de sus títulos ya reimpresos. “Deberíamos publicar en te reo maorí tanto como publicamos en inglés”.
Paula Morris (Ngāti Wai) es escritora de ficción y ensayista, fundadora de la Academia de Literatura de Nueva Zelanda, anzliterature.com, y directora editorial de Wharerangi, maorilithub.co.nz.
Related posts:
- Un indulgente pastel de hinojo y pescado cubierto con Kumara
- Padre furioso responde a la escuela después de que la señora del almuerzo criticara la dieta de la lonchera de su hija
- Rena Owen es la madre de la nación
- Los jóvenes con autismo son más propensos a sufrir bullying en la escuela
- Diana Wichtel: Jubilee y Kid Sister muestran el valor de las tradiciones
